收藏 (shōucáng) - sưu tầm, cất giữ, lưu trữ, tàng trữ (đồ cổ, sách quý), thêm vào mục yêu thích (mạng xã hội/web). — Chiết tự, Cách dùng & Ví dụ

Q: Chữ 收藏 (shōucáng) gồm bộ thủ nào và bao nhiêu nét?

Cấu tạo chiết tự gồm: 丩 (Gom lại (nằm bên trái)) + 攵 (Đánh, hành động tay (nằm bên phải)) + 艹 (Cỏ (phía trên)). Mẹo ghi nhớ: Từ "收藏" (shōucáng) mang nghĩa "Sưu tầm, bộ sưu tập", kết hợp bởi 收 (shōu - thu): "nhận" + 藏 (cáng / zàng - tàng): "giấu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 收: Dùng bàn tay cầm gậy (攵) gom những sợi dây leo (丩) tụ lại một mối gọn gàng, nghĩa là thu gom, nhận lấy (收). • Chữ 藏: Dưới lớp cỏ cây rậm rạp (艹) là nơi người xưa khéo léo đem của cải quý giá vào cất kín (臧), gợi nghĩa giấu đi, cất trữ và kho tàng (藏).

Q: Chữ 收藏 ghép với từ nào thông dụng trong tiếng Trung?

Các từ ghép phổ biến chứa "收藏" (sưu tầm, cất giữ, lưu trữ, tàng trữ (đồ cổ, sách quý), thêm vào mục yêu thích (mạng xã hội/web).) gồm: 收发 (nhận và gửi (thư từ), 回收 (Tái chế), 收银员 (Thu ngân).

shōucáng

sưu tầm, cất giữ, lưu trữ, tàng trữ (đồ cổ, sách quý), thêm vào mục yêu thích (mạng xã hội/web).

Hán việt: thu tàng

Cấp độ

HSK6

Loại từ

Danh từ

Gợi nhớ

Từ "收藏" (shōucáng) mang nghĩa "Sưu tầm, bộ sưu tập", kết hợp bởi 收 (shōu - thu): "nhận" + 藏 (cáng / zàng - tàng): "giấu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 收: Dùng bàn tay cầm gậy (攵) gom những sợi dây leo (丩) tụ lại một mối gọn gàng, nghĩa là thu gom, nhận lấy (收). • Chữ 藏: Dưới lớp cỏ cây rậm rạp (艹) là nơi người xưa khéo léo đem của cải quý giá vào cất kín (臧), gợi nghĩa giấu đi, cất trữ và kho tàng (藏).