何必 (hébì) - hà tất, việc gì phải, cần gì phải, đâu cần (dùng trong câu phản vấn để khuyên ngăn, biểu thị không cần thiết phải làm như vậy). — Chiết tự, Cách dùng & Ví dụ

Q: Chữ 何必 (hébì) gồm bộ thủ nào và bao nhiêu nét?

Cấu tạo chiết tự gồm: 亻 (Người (bên trái)) + 可 (Có thể / âm đọc (bên phải)) + 心 (Trái tim). Mẹo ghi nhớ: Từ "何必" (hébì) mang nghĩa "Tại sao phải, không cần thiết", kết hợp bởi 何 (hé - hà): "cái gì" + 必 (bì - tất): "phải". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 何: Một người (亻) gánh vác vật nặng trên vai vừa đi vừa cất tiếng hỏi khả năng (可) ra sao, mang nghĩa là cái gì, như thế nào (何). • Chữ 必: Một nét phẩy dứt khoát xuyên qua trái tim (心) thể hiện ý chí sắt đá đã quyết là nhất định, bắt buộc phải làm (必).

Q: Chữ 何必 ghép với từ nào thông dụng trong tiếng Trung?

Các từ ghép phổ biến chứa "何必" (hà tất, việc gì phải, cần gì phải, đâu cần (dùng trong câu phản vấn để khuyên ngăn, biểu thị không cần thiết phải làm như vậy).) gồm: 必须 (Phải), 不必 (Không cần thiết), 几何 (Hình học).

何必

hébì

hà tất, việc gì phải, cần gì phải, đâu cần (dùng trong câu phản vấn để khuyên ngăn, biểu thị không cần thiết phải làm như vậy).

Hán việt: hà tất

Cấp độ

HSK 5

Loại từ

Phó từ

Gợi nhớ

Từ "何必" (hébì) mang nghĩa "Tại sao phải, không cần thiết", kết hợp bởi 何 (hé - hà): "cái gì" + 必 (bì - tất): "phải". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 何: Một người (亻) gánh vác vật nặng trên vai vừa đi vừa cất tiếng hỏi khả năng (可) ra sao, mang nghĩa là cái gì, như thế nào (何). • Chữ 必: Một nét phẩy dứt khoát xuyên qua trái tim (心) thể hiện ý chí sắt đá đã quyết là nhất định, bắt buộc phải làm (必).

Thành phần cấu tạo

何必

hébì

Tại sao phải, không cần thiết

何

hé • hà

cái gì

亻

Bộ Nhân (đứng)

Người (bên trái)

可

Khả

Có thể / âm đọc (bên phải)

必

bì • tất

phải

心

Bộ Tâm

Trái tim

丿

Nét phẩy

Nét xuyên qua

Hình ảnh:

Từ vựng 何必 – Tại sao phải, không cần thiết

Phân tích từ 何必

何【hé】cái gì, như thế nào

必【bì】phải, bắt buộc

Định nghĩa (1)

phó từ (tu từ)

Nghĩa:hà tất, việc gì phải, cần gì phải, đâu cần (dùng trong câu phản vấn để khuyên ngăn, biểu thị không cần thiết phải làm như vậy).

Ví dụ (5)

zhǐbúguò只不过shì是yí一jiàn件xiǎoshì小事，nǐ你hébì何必fā发zhème这么dà大de的huǒ火ne呢？

Chẳng qua chỉ là một chuyện nhỏ, bạn việc gì phải nổi giận đùng đùng như thế chứ?

It's just a small matter—why get so angry?

jìrán既然tā他bù不kěn肯lái来，wǒmen我们yòu又hébì何必miǎnqiǎng勉强tā他ne呢？

Đã là anh ấy không chịu đến, chúng ta hà tất (cần gì) phải ép buộc anh ấy?

Since he is unwilling to come, why should we force him?

dàjiā大家dōu都shì是lǎo老péngyou朋友le了，hébì何必zhème这么kèqi客气？

Mọi người đều là bạn cũ cả rồi, cần gì phải khách sáo như thế?

We're all old friends, so why be so polite?

wèile为了zhème这么diǎn点qián钱shāng伤le了héqì和气，hébì何必ne呢？

Vì một chút tiền cỏn con mà làm mất hòa khí, có đáng không (cần gì phải thế)?

Why ruin the relationship over such a small amount of money?

shìqing事情yǐjīng已经guòqù过去le了，nǐ你hébì何必yìzhí一直fàngzàixīnshàng放在心上？

Chuyện đã qua rồi, bạn việc gì phải cứ để trong lòng mãi?

It's already over, so why keep dwelling on it?

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây

ZHONG HSK