偷懒 (tōulǎn) - lười biếng, trốn việc, ăn bớt công đoạn (làm việc không chăm chỉ, tìm cách nghỉ ngơi trong giờ làm). — Chiết tự, Cách dùng & Ví dụ

Q: Chữ 偷懒 (tōulǎn) gồm bộ thủ nào và bao nhiêu nét?

Cấu tạo chiết tự gồm: 亻 (Người (nằm bên trái)) + 俞 (Đồng ý / âm đọc (nằm bên phải)) + 忄 (Trái tim (bên trái)). Mẹo ghi nhớ: Từ "偷懒" (tōulǎn) mang nghĩa "Lười biếng, trốn việc", kết hợp bởi 偷 (tōu - du): "trộm" + 懒 (lǎn - lãn): "Lười biếng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 偷: Kẻ gian (亻) thừa lúc chủ nhà sơ hở liền lén lút lấy đi (俞) đồ đạc đem giấu là ăn trộm, lấy cắp (偷). • Chữ 懒: Trong lòng (忄) lúc nào cũng chỉ muốn ỷ lại dựa dẫm vào người khác (赖) mà chẳng chịu động tay làm việc là thói lười nhác, lười biếng (懒).

Q: Chữ 偷懒 ghép với từ nào thông dụng trong tiếng Trung?

Các từ ghép phổ biến chứa "偷懒" (lười biếng, trốn việc, ăn bớt công đoạn (làm việc không chăm chỉ, tìm cách nghỉ ngơi trong giờ làm).) gồm: 小偷 (kẻ trộm), 偷偷 (lén lút), 懒惰 (Lười biếng).

偷懒

tōulǎn

lười biếng, trốn việc, ăn bớt công đoạn (làm việc không chăm chỉ, tìm cách nghỉ ngơi trong giờ làm).

Hán việt: du lãn

Cấp độ

HSK 4

Loại từ

Động từ

Gợi nhớ

Từ "偷懒" (tōulǎn) mang nghĩa "Lười biếng, trốn việc", kết hợp bởi 偷 (tōu - du): "trộm" + 懒 (lǎn - lãn): "Lười biếng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 偷: Kẻ gian (亻) thừa lúc chủ nhà sơ hở liền lén lút lấy đi (俞) đồ đạc đem giấu là ăn trộm, lấy cắp (偷). • Chữ 懒: Trong lòng (忄) lúc nào cũng chỉ muốn ỷ lại dựa dẫm vào người khác (赖) mà chẳng chịu động tay làm việc là thói lười nhác, lười biếng (懒).