那么 (nàme) - như thế kia, thế kia, như vậy, đến thế (chỉ tính chất, mức độ - sắc thái ở xa hoặc nhắc lại chuyện đã qua). — Chiết tự, Cách dùng & Ví dụ

Q: Chữ 那么 (nàme) gồm bộ thủ nào và bao nhiêu nét?

Cấu tạo chiết tự gồm: 冄 (Mềm mại, rủ xuống (nằm bên trái)) + 阝 (Vùng đất, nơi chốn (nằm bên phải)) + 么 (Hình sợi tơ nhỏ xíu). Mẹo ghi nhớ: Hướng về vùng đất (阝) hay sự việc ở phía xa kia (那: na - đó, kia, gồm chữ Nhiễm 冄 và bộ Ấp 阝) kết hợp với hậu tố biểu thị mức độ (么: ma), ta dùng để chỉ trạng thái "như thế kia, vậy thì" (那么).

Q: Chữ 那么 ghép với từ nào thông dụng trong tiếng Trung?

Các từ ghép phổ biến chứa "那么" (như thế kia, thế kia, như vậy, đến thế (chỉ tính chất, mức độ - sắc thái ở xa hoặc nhắc lại chuyện đã qua).) gồm: 那儿 (ở đó), 什么 (gì), 那些 (những cái đó).

那么

nàme

như thế kia, thế kia, như vậy, đến thế (chỉ tính chất, mức độ - sắc thái ở xa hoặc nhắc lại chuyện đã qua).

Hán việt: na ma

Lượng từ:个

Cấp độ

HSK 2

Loại từ

Đại từ

Ngữ pháp 那么

Gợi nhớ

Hướng về vùng đất (阝) hay sự việc ở phía xa kia (那: na - đó, kia, gồm chữ Nhiễm 冄 và bộ Ấp 阝) kết hợp với hậu tố biểu thị mức độ (么: ma), ta dùng để chỉ trạng thái "như thế kia, vậy thì" (那么).

Thành phần cấu tạo

那么

nàme

như thế kia, đến thế kia, vậy thì

那

nà • na

đó

冄

Nhiễm

Mềm mại, rủ xuống (nằm bên trái)

阝

Bộ Ấp (bên phải)

Vùng đất, nơi chốn (nằm bên phải)

么

me / mó • ma

(hậu tố) nhỏ

么

Giản thể từ 麼

Hình sợi tơ nhỏ xíu

Hình ảnh:

Từ vựng 那么 – như thế kia, đến thế kia, vậy thì

Phân tích từ 那么

那【nà】đó, kia, cái đó

么【me / mó】(hậu tố) nhỏ, không đáng kể

Định nghĩa (2)

đại từ chỉ định / phó từ

Nghĩa:như thế kia, thế kia, như vậy, đến thế (chỉ tính chất, mức độ - sắc thái ở xa hoặc nhắc lại chuyện đã qua).

Ví dụ (5)

méi没nǐ你xiǎng想de的nàme那么róngyì容易。

Không dễ như (thế kia) bạn nghĩ đâu.

It's not as easy as you think.

bié别nàme那么shēngqì生气。

Đừng tức giận như vậy (như thế kia).

Don't be so angry.

nà那shíhou时候wǒmen我们dōu都méi没nàme那么yǒuqián有钱。

Hồi đó chúng tôi đều không giàu có đến thế.

Back then, none of us were that wealthy.

zhè这shān山yǒu有nàme那么gāo高ma吗？

Ngọn núi này có cao đến thế (như kia) không?

Is this mountain really that high?

nǐ你yào要shìfei是非yào要nàme那么zuò做，hòuguǒ后果zìfù自负。

Nếu bạn cứ khăng khăng làm như vậy (như kia), hậu quả tự chịu.

If you insist on doing it that way, you'll have to bear the consequences.

liên từ

Nghĩa:thế thì, vậy thì (dùng đầu câu để tiếp nối ý, đưa ra kết luận hoặc chuyển ý).

Ví dụ (4)

jìrán既然nǐ你bú不qù去，nàme那么wǒ我yě也bú不qù去le了。

Đã là bạn không đi, thế thì tôi cũng không đi nữa.

Since you're not going, then I'm not going either.

rúguǒ如果méiyǒu没有wèntí问题，nàme那么wǒmen我们xiànzài现在jiù就kāishǐ开始ba吧。

Nếu không có vấn đề gì, vậy thì bây giờ chúng ta bắt đầu thôi.

If there are no problems, then let's get started now.

nàme那么，wǒmen我们míngtiān明天jiàn见。

Vậy thì, ngày mai chúng ta gặp lại nhé.

Well then, see you tomorrow.

nǐ你juéde觉得guì贵？nàme那么mǎi买zhè这gè个piányi便宜de的ba吧。

Bạn thấy đắt à? Thế thì mua cái rẻ này đi.

You think it's expensive? Then buy this cheaper one.

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây

ZHONG HSK