泼 (pō) - hắt, tạt, đổ, vẩy (nước, chất lỏng). — Bộ thủ, Cách viết & Từ ghép | ZHONG HSK

ZHONG HSK

Học Tiếng Trung

Chép chính tảNEW

Tải ứng dụng di động

泼

pō

hắt, tạt, đổ, vẩy (nước, chất lỏng).

Hán việt: bát

Nét bút丶丶一フノフ丶丶

Số nét8

Cấp độ

HSK 6

Loại từ

Động từ

Gợi nhớ

Dòng nước mát (氵) được múc ra rồi tung phát (发) lên khắp mặt sân nắng hạ chính là hành động té nước, văng nước (泼).

Thành phần cấu tạo

泼

pō

văng nước, làm đổ

氵

Bộ Thủy

Nước (bên trái)

发

Phát

Phát / âm đọc (bên phải)

Hình ảnh:

Từ vựng 泼 – văng nước, làm đổ

Từ ghép (7)

Đanh đá, ghê gớm; táo bạo, xông xáo

làm nhụt chí, làm chán nản

Chống thấm nước nhẹ / Trượt nước

Lễ hội té nước

pōshuǐ xīmiè

Xối nước dập tắt

pō fù mà jiē

chửi đổng chốn đông người

Từ đồng âm (8)

dốc, sườn đồi

neo đậu; hồ nước

Khá, tương đối

Thúc giục; ép buộc

bà, người phụ nữ già

Hồn, linh hồn

Cặn bã, phế thải

Định nghĩa (1)

1

động từ

Nghĩa:hắt, tạt, đổ, vẩy (nước, chất lỏng).

Ví dụ (5)

dàjiā大家zài在pōshuǐjié泼水节shàng上hùxiāng互相pōshuǐ泼水zhùfú祝福。

Mọi người tạt nước vào nhau để chúc phúc trong Tết té nước.

During the Water-Splashing Festival, everyone splashes water on one another to offer blessings.

bié别wǎng往dì地shàng上pōshuǐ泼水，xiǎoxīn小心huádǎo滑倒。

Đừng hắt nước xuống đất, cẩn thận trượt ngã.

Don't splash water on the floor, or someone might slip.

zài在tā他xīng兴tóu头gāo高de的shíhou时候，búyào不要gěi给tā他pōlěngshuǐ泼冷水。

Khi anh ấy đang cao hứng, đừng có dội gáo nước lạnh vào (làm cụt hứng).

Don't pour cold water on him when he's in high spirits.

zhè这bēi杯chá茶bù不xiǎoxīn小心pō泼dào到le了zhuōzi桌子shàng上。

Ly trà này vô tình bị đổ (hắt) ra bàn.

This cup of tea was accidentally spilled onto the table.

jià嫁chūqù出去de的nǚ'ér女儿，pō泼chūqù出去de的shuǐ水。

Con gái gả đi như bát nước hắt đi.

A married-off daughter is like water that has been poured out. (an old-fashioned belief)

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây