讳
丶フ一一フ丨
6
HSK 2
Danh từ
Gợi nhớ
Những lời nói (讠) chạm đến điều tôn nghiêm (韦) phải giữ gìn cẩn trọng không được tùy tiện nhắc tới là điều kiêng kỵ (讳).
Thành phần cấu tạo
讳
kiêng kỵ, tránh nói
讠
Bộ Ngôn (giản thể)
Lời nói (bên trái)
韦
Vi
Da / âm đọc (bên phải)
Hình ảnh:
Từ ghép (2)
Từ đồng âm (23)
Định nghĩa (1)
1
động từ / danh từ
Nghĩa:kiêng kỵ, tránh nói
Ví dụ (5)
古代人写文章时需要避皇帝的讳。
Người xưa khi viết văn cần phải tránh tên kiêng kỵ của hoàng đế.
In ancient times, people had to avoid using the emperor's personal name when writing.
敢问尊亲的名讳是什么？
Xin mạn phép hỏi tên kiêng kỵ của bề trên là gì?
May I ask what your respected parent's name is?
他不小心叫了长辈的名字，犯了讳。
Anh ấy vô tình gọi thẳng tên của trưởng bối, đã phạm vào tên kiêng kỵ.
He accidentally called an elder by name and committed a taboo.
在古代，直呼父母之讳是大不敬的行为。
Thời cổ đại, gọi thẳng tên kiêng kỵ của cha mẹ là hành vi đại bất kính.
In ancient times, directly speaking one's parents' names was considered a grave act of disrespect.
为了避讳，这个地名在唐朝被改了。
Để tránh phạm tên kiêng kỵ, tên địa danh này đã bị đổi vào thời nhà Đường.
To avoid a naming taboo, this place name was changed during the Tang dynasty.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây