寒暄 (hánxuān) - hàn huyên, chào hỏi xã giao, nói chuyện phiếm (về thời tiết/sức khỏe khi mới gặp). — Chiết tự, Cách dùng & Ví dụ

Q: Chữ 寒暄 (hánxuān) gồm bộ thủ nào và bao nhiêu nét?

Cấu tạo chiết tự gồm: 宀 (Mái nhà che sương gió (phía trên)) + 艹 (Lớp cỏ khô đắp giữ ấm (ở giữa)) + 冫 (Hai khối băng giá buốt dưới chân (phía dưới)). Mẹo ghi nhớ: Từ "寒暄" (hánxuān) mang nghĩa "chào hỏi xã giao, hàn huyên", kết hợp bởi 寒 (hán - hàn): "Lạnh" + 暄 (xuān - huyên): "ấm áp". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 寒: Dưới mái nhà (宀) dù đã chất đầy cỏ khô (艹) để ủ ấm nhưng dưới nền vẫn đóng hai lớp băng giá (冫) buốt giá, gợi rõ cái rét lạnh (寒). • Chữ 暄: Ánh mặt trời (日) ban mai lan tỏa (宣) hơi ấm dịu dàng khắp nhân gian, giống như lời thăm hỏi ấm áp khi bạn bè gặp mặt cùng nhau hàn huyên (暄).

Q: Chữ 寒暄 ghép với từ nào thông dụng trong tiếng Trung?

Các từ ghép phổ biến chứa "寒暄" (hàn huyên, chào hỏi xã giao, nói chuyện phiếm (về thời tiết/sức khỏe khi mới gặp).) gồm: 寒假 (kỳ nghỉ đông), 岁寒三友 (Tuế hàn tam hữu (tùng), 寒颤 (Ớn lạnh).

寒暄

hánxuān

hàn huyên, chào hỏi xã giao, nói chuyện phiếm (về thời tiết/sức khỏe khi mới gặp).

Hán việt: hàn huyên

Cấp độ

HSK6

Loại từ

—

Gợi nhớ

Từ "寒暄" (hánxuān) mang nghĩa "chào hỏi xã giao, hàn huyên", kết hợp bởi 寒 (hán - hàn): "Lạnh" + 暄 (xuān - huyên): "ấm áp". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 寒: Dưới mái nhà (宀) dù đã chất đầy cỏ khô (艹) để ủ ấm nhưng dưới nền vẫn đóng hai lớp băng giá (冫) buốt giá, gợi rõ cái rét lạnh (寒). • Chữ 暄: Ánh mặt trời (日) ban mai lan tỏa (宣) hơi ấm dịu dàng khắp nhân gian, giống như lời thăm hỏi ấm áp khi bạn bè gặp mặt cùng nhau hàn huyên (暄).

Thành phần cấu tạo

寒暄

hánxuān

chào hỏi xã giao, hàn huyên

寒

hán • hàn

Lạnh

宀

Bộ Miên

Mái nhà che sương gió (phía trên)

艹

Bộ Thảo

Lớp cỏ khô đắp giữ ấm (ở giữa)

冫

Bộ Băng

Hai khối băng giá buốt dưới chân (phía dưới)

暄

xuān • huyên

ấm áp

日

Bộ Nhật

Ánh nắng mặt trời dịu dàng

宣

Chữ Tuyên

Sự lan tỏa hơi ấm đi khắp nơi

Hình ảnh:

Từ vựng 寒暄 – chào hỏi xã giao, hàn huyên

Phân tích từ 寒暄

寒【hán】Lạnh

暄【xuān】ấm áp; hàn huyên, thăm hỏi

Định nghĩa (1)

động từ

Nghĩa:hàn huyên, chào hỏi xã giao, nói chuyện phiếm (về thời tiết/sức khỏe khi mới gặp).

Ví dụ (5)

liǎng两gè个lǎo老péngyou朋友jiànmiàn见面，hùxiāng互相hánxuān寒暄le了yì一fān番。

Hai người bạn già gặp nhau, hàn huyên (hỏi thăm xã giao) một hồi.

The two old friends exchanged greetings when they met.

méi没shíjiān时间hánxuān寒暄le了，zhíjiē直接shuō说zhèng正shì事ba吧。

Không có thời gian chào hỏi xã giao nữa đâu, nói thẳng vào việc chính đi.

There's no time for small talk—let's get straight to business.

tā他zài在ménkǒu门口tíngxià停下lái来，gēn跟línjū邻居hánxuān寒暄le了jǐ几jù句。

Anh ấy dừng lại ở cổng, chào hỏi xã giao vài câu với hàng xóm.

He stopped at the door and exchanged a few pleasantries with the neighbor.

jīngguò经过yì一fān番kètào客套de的hánxuān寒暄，tánpàn谈判zhèngshì正式kāishǐ开始。

Sau một hồi chào hỏi khách sáo, cuộc đàm phán chính thức bắt đầu.

After a round of polite greetings, the negotiations officially began.

wǒ我bù不xǐhuan喜欢zhè这zhǒng种xūwěi虚伪de的hánxuān寒暄。

Tôi không thích kiểu chào hỏi xã giao giả tạo này.

I don't like this kind of insincere small talk.

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây

ZHONG HSK