区分 (qūfēn) - phân biệt, chia ra, tách bạch, phân loại, nhận biết sự khác nhau. — Chiết tự, Cách dùng & Ví dụ

Q: Chữ 区分 (qūfēn) gồm bộ thủ nào và bao nhiêu nét?

Cấu tạo chiết tự gồm: 匚 (Khung bao quanh địa giới (phía ngoài)) + 乂 (Giao cắt, phân chia ranh giới (bên trong)) + 八 (Tách ra hai bên (phía trên)). Mẹo ghi nhớ: Từ "区分" (qūfēn) mang nghĩa "phân biệt", kết hợp bởi 区 (qū - khu): "khu" + 分 (fēn - phân): "xu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 区: Dùng đường khung bao (匚) phân chia rõ các mốc ranh giới (乂) bên trong tạo thành một vùng, khu vực (区). • Chữ 分: Dùng con dao (刀) cắt đôi vật thể tách sang hai bên (八) thành từng phần nhỏ là chia ra, phút, xu (分).

Q: Chữ 区分 ghép với từ nào thông dụng trong tiếng Trung?

Các từ ghép phổ biến chứa "区分" (phân biệt, chia ra, tách bạch, phân loại, nhận biết sự khác nhau.) gồm: 公分 (centimet), 小区 (khu dân cư), 十分 (rất).

区分

qūfēn

phân biệt, chia ra, tách bạch, phân loại, nhận biết sự khác nhau.

Hán việt: khu phân

Cấp độ

HSK 6

Loại từ

—

Gợi nhớ

Từ "区分" (qūfēn) mang nghĩa "phân biệt", kết hợp bởi 区 (qū - khu): "khu" + 分 (fēn - phân): "xu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 区: Dùng đường khung bao (匚) phân chia rõ các mốc ranh giới (乂) bên trong tạo thành một vùng, khu vực (区). • Chữ 分: Dùng con dao (刀) cắt đôi vật thể tách sang hai bên (八) thành từng phần nhỏ là chia ra, phút, xu (分).

Thành phần cấu tạo

区分

qūfēn

phân biệt

区

qū • khu

khu

匚

Bộ Phương

Khung bao quanh địa giới (phía ngoài)

乂

Chữ Ngải

Giao cắt, phân chia ranh giới (bên trong)

分

fēn • phân

八

Bộ Bát

Tách ra hai bên (phía trên)

刀

Bộ Đao

Con dao (phía dưới)

Hình ảnh:

Phân tích từ 区分

区【qū】khu, quận, vùng, phạm vi

分【fēn】xu, cent (đơn vị tiền tệ, 1/10 hào), phút (thời gian), chia

Định nghĩa (1)

động từ

Nghĩa:phân biệt, chia ra, tách bạch, phân loại, nhận biết sự khác nhau.

Ví dụ (5)

jíshǐ即使shì是shuāngbāotāi双胞胎，fùmǔ父母yě也néng能qūfēn区分kāilái开来。

Ngay cả là sinh đôi, bố mẹ cũng có thể phân biệt được.

Even if they are twins, their parents can still tell them apart.

wǒmen我们yào要xuéhuì学会qūfēn区分shìfei是非shàn'è善恶。

Chúng ta phải học cách phân biệt đúng sai thiện ác.

We must learn to distinguish right from wrong and good from evil.

zhè这zhǒng种yánsè颜色hěn很nán难yǔ与lánsè蓝色qūfēn区分。

Màu này rất khó phân biệt với màu xanh lam.

This color is hard to distinguish from blue.

zhè这liǎng两gè个gàiniàn概念bìxū必须yángé严格qūfēn区分。

Hai khái niệm này bắt buộc phải phân biệt nghiêm ngặt.

These two concepts must be strictly distinguished.

qǐng请bǎ把gōngshì公事hé和sīshì私事qūfēn区分qīngchu清楚。

Xin hãy phân biệt (tách bạch) rõ ràng việc công và việc tư.

Please clearly distinguish between public affairs and private matters.

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây

ZHONG HSK