即使 (jíshǐ) - cho dù, ngay cả khi, dẫu cho (liên từ biểu thị giả thiết nhượng bộ - điều kiện giả định chưa chắc xảy ra). — Chiết tự, Cách dùng & Ví dụ

Q: Chữ 即使 (jíshǐ) gồm bộ thủ nào và bao nhiêu nét?

Cấu tạo chiết tự gồm: 艮 (Bát thức ăn (bên trái)) + 卩 (Người quỳ (bên phải)) + 亻 (Người (bên trái)). Mẹo ghi nhớ: Từ "即使" (jíshǐ) mang nghĩa "Ngay cả khi, dù cho", kết hợp bởi 即 (jí - tức): "tức là" + 使 (shǐ - sứ): "Làm cho". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 即: Người khách quỳ gối (卩) ngay bên mâm cơm thơm ngon (艮) vừa dọn ra để thưởng thức lập tức, nghĩa là tức khắc, liền ngay (即). • Chữ 使: Một người (亻) giữ chức vụ quan lại (吏) được triều đình cử đi công cán và sai khiến người khác làm cho xong việc (使).

Q: Chữ 即使 ghép với từ nào thông dụng trong tiếng Trung?

Các từ ghép phổ biến chứa "即使" (cho dù, ngay cả khi, dẫu cho (liên từ biểu thị giả thiết nhượng bộ - điều kiện giả định chưa chắc xảy ra).) gồm: 大使馆 (đại sứ quán), 大使 (Đại sứ), 立即 (ngay lập tức).

即使

jíshǐ

cho dù, ngay cả khi, dẫu cho (liên từ biểu thị giả thiết nhượng bộ - điều kiện giả định chưa chắc xảy ra).

Hán việt: tức sứ

Cấp độ

HSK 4

Loại từ

Liên từ

Gợi nhớ

Từ "即使" (jíshǐ) mang nghĩa "Ngay cả khi, dù cho", kết hợp bởi 即 (jí - tức): "tức là" + 使 (shǐ - sứ): "Làm cho". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 即: Người khách quỳ gối (卩) ngay bên mâm cơm thơm ngon (艮) vừa dọn ra để thưởng thức lập tức, nghĩa là tức khắc, liền ngay (即). • Chữ 使: Một người (亻) giữ chức vụ quan lại (吏) được triều đình cử đi công cán và sai khiến người khác làm cho xong việc (使).

Thành phần cấu tạo

即使

jíshǐ

Ngay cả khi, dù cho

即

jí • tức

tức là

艮

Cấn (biến thể)

Bát thức ăn (bên trái)

卩

Bộ Tiết

Người quỳ (bên phải)

使

shǐ • sứ

Làm cho

亻

Bộ Nhân (đứng)

Người (bên trái)

吏

Lại

Quan / âm đọc (bên phải)

Hình ảnh:

Phân tích từ 即使

即【jí】tức là, nghĩa là

使【shǐ】Làm cho, gây ra

Định nghĩa (1)

liên từ

Nghĩa:cho dù, ngay cả khi, dẫu cho (liên từ biểu thị giả thiết nhượng bộ - điều kiện giả định chưa chắc xảy ra).

Ví dụ (5)

jíshǐ即使xià下dàyǔ大雨，wǒ我yě也yào要qù去cānjiā参加zhè这cháng场bǐsài比赛。

Cho dù trời mưa to, tôi cũng phải đi tham gia trận đấu này.

Even if it rains heavily, I will still go take part in this competition.

jíshǐ即使nǐ你xiànzài现在hěn很máng忙，yě也yīnggāi应该chōu抽shíjiān时间gěi给fùmǔ父母dǎ打gè个diànhuà电话。

Ngay cả khi bây giờ bạn rất bận, cũng nên tranh thủ thời gian gọi điện cho bố mẹ.

Even if you are very busy right now, you should still make time to call your parents.

jíshǐ即使yùdào遇到le了zài再dà大de的kùnnán困难，wǒmen我们yě也bù不néng能fàngqì放弃xīwàng希望。

Dẫu cho gặp phải khó khăn lớn đến đâu, chúng ta cũng không được từ bỏ hy vọng.

Even if we encounter great difficulties, we must not give up hope.

zhè这jiàn件yīfu衣服jíshǐ即使dǎzhé打折，duì对wǒ我láishuō来说háishi还是tài太guì贵le了。

Cái áo này cho dù có giảm giá thì đối với tôi vẫn là quá đắt.

Even with a discount, this piece of clothing is still too expensive for me.

jíshǐ即使dàjiā大家dōu都fǎnduì反对，wǒ我yě也yào要jiānchí坚持zìjǐ自己de的juédìng决定。

Ngay cả khi mọi người đều phản đối, tôi vẫn sẽ kiên trì với quyết định của mình.

Even if everyone opposes it, I will stick to my decision.

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây

ZHONG HSK