损失
HSK 5
Danh từ
Gợi nhớ
Từ "损失" (sǔnshī) mang nghĩa "Thiệt hại, mất mát", kết hợp bởi 损 (sǔn - tổn): "Hại" + 失 (shī - thất): "Mất". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 损: Dùng tay (扌) làm hao hụt số lượng thành viên (员) hay của cải chung sẽ gây ra sự thiệt hại, tổn thất (损). • Chữ 失: Đôi bàn tay người (大) sơ ý buông lỏng khiến đồ vật tuột rơi đi (丿), biểu thị sự đánh rơi, thất lạc và mất mát (失).
Thành phần cấu tạo
Hình ảnh:
Phân tích từ 损失
Từ ghép (10)
Định nghĩa (2)
1
danh từ
Nghĩa:tổn thất, thiệt hại, sự mất mát (danh từ).
Ví dụ (5)
这次火灾造成了巨大的经济损失。
Vụ hỏa hoạn lần này đã gây ra thiệt hại kinh tế to lớn.
This fire caused enormous economic losses.
我们要尽力挽回损失。
Chúng ta phải cố gắng hết sức để cứu vãn tổn thất.
We must do our best to recover the losses.
这不仅是金钱的损失，更是名誉的损失。
Đây không chỉ là tổn thất về tiền bạc, mà còn là tổn thất về danh dự.
This is not only a financial loss, but also a loss of reputation.
谁来承担这笔损失？
Ai sẽ đứng ra gánh chịu khoản thiệt hại này?
Who will bear this loss?
受害者向法院要求赔偿精神损失费。
Người bị hại đã yêu cầu tòa án buộc bồi thường chi phí tổn thất tinh thần.
Compensation for emotional distress.
2
động từ
Nghĩa:mất, thiệt hại, tổn hại (động từ).
Ví dụ (4)
在这场战争中，我们要损失很多士兵。
Trong cuộc chiến này, chúng ta đã thiệt hại (tổn thất) rất nhiều binh lính.
In this war, we will lose many soldiers.
别为了小利而损失了大利。
Đừng vì cái lợi nhỏ mà làm mất đi cái lợi lớn.
Don't lose a greater benefit for the sake of a small gain.
你的粗心大意让我们损失了一个大客户。
Sự bất cẩn của bạn đã khiến chúng ta mất đi một khách hàng lớn.
Your carelessness cost us a major client.
股票大跌，我损失惨重。
Cổ phiếu giảm mạnh, tôi thiệt hại nặng nề.
The stock market plunged, and I suffered heavy losses.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây