枷锁
—
Gợi nhớ
Từ "枷锁" (jiāsuǒ) mang nghĩa "xiềng xích, gông cùm", kết hợp bởi 枷 (jiā - gia): "cái gông cùm" + 锁 (suǒ - tỏa): "Khóa". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 枷: Khung ván gỗ nặng nề (木) bị khóa chồng đè thêm (加) lên vai cổ phạm nhân thời xưa chính là cái gông cùm (枷). • Chữ 锁: Khối kim loại (钅) đúc kết từ những mảnh vỏ sò nhỏ (⺌ + 贝) dùng để bấm chặt cửa giữ gìn tài sản chính là cái khóa (锁).
Thành phần cấu tạo
枷锁
xiềng xích, gông cùm
枷
木
Bộ Mộc
Khung ván gỗ dày và nặng
加
Chữ Gia
Đặt đè nặng thêm lên vai cổ; đóng vai trò biểu âm
锁
钅
Bộ Kim (giản thể)
Kim loại, đồ sắt thép (bên trái)
⺌
Bộ Tiểu (trên)
Nhỏ bé, tia sáng / âm đọc (phía trên)
贝
Bộ Bối (giản thể)
Vỏ sò, tiền bạc, tài sản (phía dưới)
Phân tích từ 枷锁
Từ ghép (13)
Định nghĩa (1)
1
Danh từ
Nghĩa:xiềng xích, gông cùm
Ví dụ (5)
我们要打破旧思想的枷锁，勇于创新。
Chúng ta phải đập tan xiềng xích của tư tưởng cũ và dũng cảm đổi mới.
We must break the shackles of old thinking and have the courage to innovate.
那个时代的女性终于摆脱了封建礼教的枷锁。
Phụ nữ thời đại đó cuối cùng đã thoát khỏi xiềng xích của lễ giáo phong kiến.
Women of that era finally broke free from the shackles of feudal ethics.
债务像沉重的枷锁一样压得他喘不过气来。
Nợ nần đè nặng lên anh ấy như một chiếc gông cùm nặng nề khiến anh ấy không thở nổi.
Debt weighed on him like heavy shackles, leaving him breathless.
我们必须打破封建思想的枷锁。
Chúng ta phải phá vỡ xiềng xích của tư tưởng phong kiến.
We must break the shackles of feudal ideology.
奴隶们渴望挣脱身上的沉重枷锁。
Những người nô lệ khao khát thoát khỏi xiềng xích nặng nề trên cơ thể mình.
The slaves longed to break free from the heavy shackles on their bodies.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây