Chữ 占线 ghép với từ nào thông dụng trong tiếng Trung?

Các từ ghép phổ biến chứa "占线" (máy bận, đường dây bận (điện thoại).) gồm: 路线 (lộ trình), 法线 (Đường pháp tuyến), 牙线 (Chỉ nha khoa).

占线 (zhànxiàn) - máy bận, đường dây bận (điện thoại). — Chiết tự, Cách dùng & Ví dụ

Q: Chữ 占线 (zhànxiàn) gồm bộ thủ nào và bao nhiêu nét?

Cấu tạo chiết tự gồm: 卜 (Bói, đoán (phía trên)) + 口 (Miệng (phía dưới)) + 纟 (Sợi tơ, sợi chỉ mảnh). Mẹo ghi nhớ: Từ "占线" (zhànxiàn) mang nghĩa "máy bận", kết hợp bởi 占 (zhàn - chiếm): "Chiếm" + 线 (xiàn - tuyến): "dây". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 占: Xem quẻ bói (卜) rồi dùng miệng (口) tuyên bố vùng đất lành ấy thuộc về mình, mang nghĩa xem bói và chiếm lĩnh, chiếm giữ (占). • Chữ 线: Những sợi tơ tằm (纟) được xe nhỏ và mảnh mai (戋) nối dài bất tận tạo thành sợi dây, sợi chỉ (线).

占线

zhànxiàn

máy bận, đường dây bận (điện thoại).

Hán việt: chiếm tuyến

Cấp độ

HSK4

Loại từ

—

Gợi nhớ

Từ "占线" (zhànxiàn) mang nghĩa "máy bận", kết hợp bởi 占 (zhàn - chiếm): "Chiếm" + 线 (xiàn - tuyến): "dây". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 占: Xem quẻ bói (卜) rồi dùng miệng (口) tuyên bố vùng đất lành ấy thuộc về mình, mang nghĩa xem bói và chiếm lĩnh, chiếm giữ (占). • Chữ 线: Những sợi tơ tằm (纟) được xe nhỏ và mảnh mai (戋) nối dài bất tận tạo thành sợi dây, sợi chỉ (线).

Thành phần cấu tạo

占线

zhànxiàn

máy bận

占

zhàn • chiếm

Chiếm

卜

Bộ Bốc

Bói, đoán (phía trên)

口

Bộ Khẩu

Miệng (phía dưới)

线

xiàn • tuyến

dây

纟

Bộ Mịch (giản thể)

Sợi tơ, sợi chỉ mảnh

戋

Chữ Tiên

Mảnh mai, nhỏ nhắn / âm đọc

Hình ảnh:

Phân tích từ 占线

占【zhàn】Chiếm, chiếm lĩnh

线【xiàn】dây, chỉ

Định nghĩa (1)

động từ / tính từ

Nghĩa:máy bận, đường dây bận (điện thoại).

Ví dụ (5)

wǒ我gěi给māma妈妈dǎ打diànhuà电话，dànshì但是yìzhí一直zhànxiàn占线。

Tôi gọi điện cho mẹ, nhưng máy cứ bận suốt.

I called my mom, but the line was busy the whole time.

duìbùqǐ对不起，nín您bōdǎ拨打de的yònghù用户zhèngzài正在zhànxiàn占线。

Xin lỗi, thuê bao quý khách vừa gọi hiện đang bận.

Sorry, the number you have dialed is currently busy.

zěnme怎么gǎo搞de的，lǎoshì老是zhànxiàn占线！

Làm sao thế nhỉ, cứ máy bận mãi thôi!

What's going on? The line is always busy!

kěnéng可能tā他zài在gēn跟biérén别人tōng通diànhuà电话，suǒyǐ所以zhànxiàn占线。

Có thể anh ấy đang nói chuyện với người khác nên máy bận.

Maybe he's talking to someone else on the phone, so the line is busy.

guò过yíhuìr一会儿zài再dǎ打ba吧，xiànzài现在zhànxiàn占线。

Lát nữa hãy gọi lại, bây giờ đang bận máy.

Try calling again in a little while; it's busy right now.

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây

ZHONG HSK