Gợi nhớ

Từ "紅塵" (hóng chén) mang nghĩa "thế giới phàm nhân", kết hợp bởi 紅 (hóng - hồng): "màu đỏ" + 塵 (chén - trần): "bụi bặm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 紅: Người thợ khéo tay (工) nhuộm những cuộn tơ lụa (糹) thành sắc thắm tươi tắn nhất, chính là màu đỏ, hồng hào (紅). • Chữ 塵: Đàn hươu (鹿) phóng nhanh qua thảo nguyên khô cằn làm tung lên những lớp đất cát (土) mù mịt khắp không trung, tạo thành màn bụi bặm nơi cõi trần (塵).

Thành phần cấu tạo

Phân tích từ 紅塵