败坏
HSK6
—
Gợi nhớ
Từ "败坏" (bàihuài) mang nghĩa "làm hỏng", kết hợp bởi 败 (bài - bại): "Đánh bại/thua trận" + 坏 (huài - hoại): "hỏng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 败: Tài sản quý giá như vỏ sò (贝) bị kẻ khác dùng gậy đánh (攵) chiếm mất khiến cơ nghiệp sụp đổ, thất bại, thua (败). • Chữ 坏: Bức tường đắp bằng đất (土) lâu ngày không (不) được tu sửa nên sụt lở vỡ vụn, nghĩa là hư hỏng, xấu xa (坏).
Thành phần cấu tạo
Hình ảnh:
Phân tích từ 败坏
Từ ghép (1)
Định nghĩa (1)
1
động từ / tính từ
Nghĩa:làm hư hỏng, làm ô danh, làm bại hoại, suy đồi, đồi bại (đạo đức, danh tiếng, nếp sống).
Ví dụ (5)
他的所作所为败坏了家族的名声。
Những việc làm của anh ta đã làm ô danh (bại hoại) danh tiếng của gia tộc.
What he did brought disgrace to the family's reputation.
这种伤风败俗的事情，我是绝不会做的。
Cái chuyện đồi phong bại tục này, tôi tuyệt đối sẽ không làm.
I would never do such a vulgar and immoral thing.
几个害群之马败坏了整个班级的风气。
Mấy con sâu làm rầu nồi canh (hại quần chi mã) đã làm hỏng nề nếp của cả lớp.
A few black sheep have corrupted the atmosphere of the entire class.
不要让贪婪败坏了你的品德。
Đừng để lòng tham làm suy đồi phẩm đức của bạn.
Don't let greed corrupt your character.
听到这个恶心的消息，真是败坏我的胃口。
Nghe thấy cái tin buồn nôn này, thật là làm tôi mất cả ngon miệng (hỏng khẩu vị).
Hearing this disgusting news really ruined my appetite.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây