Bản dịch tiếng Việt:
Thời xưa, có một nhạc sĩ nổi tiếng, ông gảy đàn cực kỳ hay.
Một ngày nọ, ông mang theo đàn đi dạo ở ngoại ô.
Ông nhìn thấy một con trâu đang yên lặng gặm cỏ.
Ông thấy phong cảnh rất đẹp, liền ngồi xuống, nghiêm túc gảy cho con trâu này nghe một khúc nhạc rất hay.
Thế nhưng, con trâu đó dường như chẳng nghe thấy gì, vẫn cứ cúi đầu gặm cỏ ở đó.
Nhạc sĩ thấy rất kỳ lạ, ông nghĩ: "Có thể là do mình gảy tiếng nhỏ quá."
Thế là, ông dùng hết sức lực, gảy một khúc nhạc với âm thanh rất lớn.
Nhưng trâu vẫn không thèm đoái hoài gì đến ông, ăn xong cỏ thì chậm rãi bỏ đi.
Nhạc sĩ rất tức giận, cảm thấy con trâu này quá ngốc.
Lúc này, một người bên cạnh cười nói với ông: "Không phải ông gảy đàn không hay, mà là trâu vốn dĩ không hiểu được âm nhạc!"
Câu chuyện này cho chúng ta biết, nói chuyện làm việc phải xem đối tượng, nếu không xem đối tượng, thì nói hay đến mấy cũng vô dụng.
Bản dịch tiếng Anh:
In ancient times, there was a famous musician who played the stringed instrument very beautifully.
One day, he took his instrument for a walk in the suburbs.
He saw a cow eating grass quietly.
He thought the scenery was beautiful, so he sat down and earnestly played a very nice tune for the cow.
However, the cow seemed to hear nothing and just kept its head down eating grass.
The musician found it strange and thought: "Maybe the sound of my playing is too low."
So, he used all his strength and played a very loud tune.
But the cow still ignored him, finished eating the grass, and slowly walked away.
The musician was very angry, feeling that this cow was too stupid.
At this time, a person nearby smiled and said to him: "It's not that your playing is bad, but the cow simply doesn't understand music!"
This story tells us that we must consider our audience when speaking and acting; if we don't consider the audience, no matter how well we speak, it's useless.