Bản dịch tiếng Việt:
Một ngày nọ, một con hổ bắt được một con cáo trong rừng.
Hổ vừa định ăn thịt nó, cáo đột nhiên lớn tiếng nói: "Ông không thể ăn thịt tôi!
Tôi là đại vương của các loài động vật do Ông Trời phái đến.
Nếu ông ăn thịt tôi, Ông Trời nhất định sẽ tức giận đấy."
Hổ nghe xong, có chút không tin.
Cáo nói tiếp: "Nếu ông không tin, thì hãy đi theo sau tôi.
Xem thử các con vật trong rừng thấy tôi, có phải đều sợ hãi chạy mất không."
Hổ thấy cáo nói có lý, liền đi theo cáo về phía trước.
Các con vật nhỏ trong rừng nhìn thấy cáo đi tới, vốn dĩ không hề sợ.
Thế nhưng, khi chúng nhìn thấy theo sau cáo là một con hổ lớn, đều sợ hãi lập tức bỏ chạy.
Hổ tưởng rằng các con vật thực sự sợ hãi cáo, liền thả nó đi.
Kỳ thực, hổ không biết rằng, thứ các con vật sợ không phải là cáo, mà chính là bản thân nó.
Bản dịch tiếng Anh:
One day, a tiger caught a fox in the forest.
The tiger was just about to eat it when the fox suddenly said loudly: "You can't eat me!
I was sent by God to be the king of animals.
If you eat me, God will definitely be angry."
Hearing this, the tiger was a bit unconvinced.
The fox continued: "If you don't believe me, just walk behind me.
See if the animals in the forest run away in fear when they see me."
The tiger thought what the fox said made sense, so it followed the fox forward.
When the small animals in the forest saw the fox walking over, they weren't afraid at first.
However, when they saw a big tiger following behind the fox, they were all so frightened that they immediately ran away.
The tiger thought the animals were truly afraid of the fox, so it let it go.
In fact, the tiger didn't know that what the animals were afraid of was not the fox, but the tiger itself.