Bản dịch tiếng Việt:
Lúc lên lớp hôm nay, cô giáo dạy chúng tôi ngữ pháp "Ngay cả... cũng...".
Cô giáo giải thích, ngữ pháp này dùng để nhấn mạnh một sự việc.
Ví dụ, chữ Hán này khó quá, ngay cả cô giáo cũng không biết.
Cô giáo bảo các bạn học sinh dùng ngữ pháp này miêu tả một chút cuộc sống dạo này của mình.
Mary nói đầu tiên: "Sắp thi rồi, ngày nào em cũng ở thư viện ôn tập, bận đến nỗi ngay cả bữa trưa cũng không có thời gian ăn."
Cô giáo nghe xong, nói: "Mary rất chăm chỉ, nhưng cũng phải chú ý sức khỏe nhé."
Yamamoto tiếp lời: "Tối qua em xem một trận bóng đá vô cùng kịch tính, phấn khích đến mức ngay cả ngủ cũng không ngon."
Cô giáo mỉm cười, rồi nhìn thấy Jack ngồi ở hàng ghế cuối cùng.
Jack trông rất mệt, mắt sắp nhắm tịt lại rồi.
Cô giáo hỏi: "Jack, dạo này em thế nào? Có thể dùng chữ 'Ngay cả' đặt một câu không?"
Jack chậm chạp đứng dậy, ngáp một cái thật lớn, nói với cô giáo: "Thưa cô, tối qua em chơi game máy tính muộn quá, sáng nay buồn ngủ đến nỗi ngay cả cặp sách cũng quên mang rồi."
Cô giáo nhìn chiếc bàn trống trơn của Jack, thở dài nói: "Cô thấy em không những quên mang cặp sách, mà ngay cả não của mình em cũng quên ở ký túc xá luôn rồi!"
Cả lớp nghe xong, lại là một trận cười phá lên.
Bản dịch tiếng Anh:
During class today, the teacher taught us the "Even... also/all..." grammar.
The teacher explained that this grammar is used to emphasize something.
For example, this Chinese character is so difficult that even the teacher doesn't know it.
The teacher asked the students to use this grammar to describe their recent life.
Mary was the first to speak: "Exams are coming soon. I review in the library every day, and I'm so busy that I don't even have time to eat lunch."
The teacher heard this and said: "Mary works very hard, but you must also pay attention to your health."
Yamamoto continued: "I watched a very exciting football match last night and was so thrilled that I didn't even sleep well."
The teacher smiled and then saw Jack sitting in the back row.
Jack looked very tired, his eyes almost closed.
The teacher asked: "Jack, how have you been lately? Can you make a sentence using the word 'Even'?"
Jack slowly stood up, let out a big yawn, and said to the teacher: "Teacher, I played computer games too late last night, and I was so sleepy this morning that I even forgot to bring my backpack."
The teacher looked at Jack's empty desk, sighed and said: "I see you not only forgot your backpack, but you even left your own brain in the dorm!"
Hearing this, the classmates burst into laughter again.