Bản dịch tiếng Việt:
Đến Trung Quốc đã ba tháng, tuy đồ ăn Trung ngon, nhưng tôi rất nhớ hương vị Việt Nam.
Đặc biệt là một tô phở nóng hổi.
Tôi tìm trên mạng, phát hiện gần trường có một nhà hàng Việt Nam, đánh giá cũng khá.
Cuối tuần tôi rủ hai bạn cùng đi thử.
Nhà hàng không lớn, nhưng trang trí rất phong cách Việt Nam, tường treo ảnh phong cảnh Việt.
Menu có phở, nem cuốn, bánh mì Việt Nam, chạo tôm mía...
Tôi vừa thấy phở mắt sáng lên, vội gọi một tô phở bò.
Các bạn cũng tò mò, mỗi người gọi món khác nhau.
Đợi hơn mười phút, đồ ăn lên.
Tô phở của tôi trông giống như ăn ở Việt Nam: nước dùng trong, sợi phở trắng, trên có thịt bò và giá đỗ.
Tôi vắt chút chanh, thêm ớt và rau mùi, rồi húp một ngụm nước dùng.
Vị thật ngon, tuy so với quê nhà vẫn hơi khác, nhưng đã rất gần rồi.
Tôi suýt xúc động rơi nước mắt.
Các bạn cũng thấy đồ ăn Việt rất ngon, nhất là nem cuốn, chấm tương ớt, ai cũng khen ngon.
Từ đó, nhà hàng này trở thành nơi tôi tháng nào cũng đến.
Mỗi lần ăn đồ Việt, thấy nhà không còn xa nữa.
Bản dịch tiếng Anh:
I'd been in China for three months. Though Chinese food is delicious, I really missed Vietnamese flavors.
Especially a steaming bowl of phở.
I searched online and found a Vietnamese restaurant near school with good reviews.
That weekend I invited two classmates to try it.
The restaurant was small but decorated in Vietnamese style, with Vietnamese landscape photos on the walls.
The menu had phở, spring rolls, bánh mì, shrimp on sugarcane, and more.
The moment I saw phở on the menu, my eyes lit up — I immediately ordered beef phở.
My curious classmates each ordered something different.
After ten-odd minutes, the food arrived.
My phở looked just like back home: clear broth, white rice noodles, topped with beef slices and bean sprouts.
I squeezed in some lime, added chili and cilantro, then took a sip of the broth.
Really good — not exactly like home, but very close.
I nearly teared up from the emotion.
My classmates loved Vietnamese food too — especially the spring rolls dipped in sweet chili sauce. Everyone said it was delicious.
Since then, this restaurant became my monthly go-to.
Every time I eat Vietnamese food, home doesn't feel so far away.