Bản dịch tiếng Việt:
Tuần sau tôi cần làm thẻ sinh viên mới nên cần một tấm ảnh thẻ. Bạn cùng phòng bảo tôi gần trường có một hiệu chụp ảnh.
Tôi bước vào, ông chủ hỏi: "Cháu muốn chụp ảnh kích cỡ nào?" Tôi nói cháu muốn chụp ảnh thẻ cỡ 1 inch.
Ông chủ bảo tôi ngồi lên một chiếc ghế, phía sau là phông nền trắng. Ông nói: "Cháu chỉnh lại tóc một chút, đừng cười, nhìn thẳng vào ống kính nhé."
Ông chụp ba tấm, rồi bảo tôi ra máy tính xem. Tôi thấy tấm thứ hai đẹp nhất, chọn tấm đó.
Ông chủ hỏi: "Cháu cần mấy tấm? Sáu tấm hay chín tấm?" Tôi đáp sáu tấm là đủ rồi ạ.
Ông dùng máy tính chỉnh sửa ảnh, da tôi trông trắng và mịn hơn. Mười phút sau, ảnh đã rửa xong. Tổng cộng chỉ mười lăm tệ.
Ông chủ còn gửi bản điện tử vào điện thoại tôi, sau này làm thủ tục trên mạng cũng dùng được.
Bản dịch tiếng Anh:
Next week I need to get a new student ID, which requires an ID photo. My roommate told me there's a photo studio near school.
I walked in and the owner asked: 'What size photo do you need?' I said a one-inch ID photo.
The owner had me sit in a chair with a white background. He said: 'Fix your hair, don't smile, look at the camera.'
He took three shots, then let me see them on the computer. I thought the second one looked best and chose it.
The owner asked: 'How many do you need? Six or nine?' I said six would be enough.
He edited the photo on the computer, making my skin look whiter and smoother. Ten minutes later, the prints were ready. Only fifteen yuan total.
The owner also sent the digital version to my phone — useful for online applications later.