Bản dịch tiếng Việt:
Thi xong, tôi và bạn cùng phòng Tiểu Minh đến một quán net chơi trò chơi điện tử. Đây là lần đầu tiên tôi vào quán net ở Trung Quốc.
Quán net rất lớn, có mấy trăm máy tính, ánh đèn rất tối. Nhân viên quầy hỏi chứng minh thư, rồi đưa cho tôi số ghế.
Mỗi máy đều có ghế gaming rất thoải mái. Tiểu Minh nói: 'Mình chơi game hợp tác đội nhé.'
Tôi đồng ý. Bạn ấy dạy tôi cách điều khiển, phím nào đi, phím nào tấn công. Lúc đầu tôi chẳng biết gì, cứ bị đánh gục hoài.
Tiểu Minh nói: 'Đừng vội, chơi mấy lần là quen.' Chơi một tiếng sau, tôi cuối cùng biết thao tác cơ bản, còn thắng một ván.
Chúng tôi ở quán net ba tiếng, lúc thanh toán chỉ tốn ba mươi tệ, mỗi người mười lăm tệ, rẻ hơn tôi tưởng rất nhiều.
Tiểu Minh nói: 'Lần sau lại đến, tớ dạy cậu chơi game khó hơn.'
Bản dịch tiếng Anh:
After exams, my roommate Xiao Ming and I went to an internet café to play video games. It was my first time at a Chinese internet café.
The internet café was huge with hundreds of computers and dim lighting. The receptionist asked for my ID and gave me a seat number.
Each computer had a comfortable gaming chair. Xiao Ming said: 'Let's play a team cooperation game together.'
I agreed. He taught me the controls — which key to walk, which to attack. At first I didn't know anything and kept getting knocked down.
Xiao Ming said: 'Don't rush — play a few times and you'll get it.' After an hour, I finally learned the basics and even won a round.
We stayed for three hours; the total bill was only thirty yuan — fifteen each, much cheaper than I'd expected.
Xiao Ming said: 'Let's come again — next time I'll teach you a harder game.'