功夫 (gōngfu) - võ công, võ thuật, Kung Fu. — Chiết tự, Cách dùng & Ví dụ | ZHONG HSK

ZHONG HSK

Học Tiếng Trung

Chép chính tảNEW

Tải ứng dụng di động

功夫

gōngfu

võ công, võ thuật, Kung Fu.

Hán việt: công phu

Cấp độ

HSK4

Loại từ

—

Gợi nhớ

Từ "功夫" (gōngfu) mang nghĩa "công phu, võ thuật", kết hợp bởi 功 (gōng - công): "Thành tựu" + 夫 (fū - phu): "chồng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 功: Người thợ dồn hết sức lực (力) vào công việc (工) rèn giũa mỗi ngày ắt sẽ gặt hái được công lao, thành tựu (功). • Chữ 夫: Người đàn ông trưởng thành (大) búi tóc cài thêm chiếc trâm ngang (一) trên đỉnh đầu khi lập gia đình, nghĩa là người chồng, đại trượng phu (夫).

Thành phần cấu tạo

功夫

gōngfu

công phu, võ thuật

gōng • công

工

Bộ Công

Công việc (nằm bên trái)

力

Bộ Lực

Sức mạnh (nằm bên phải)

大

Bộ Đại

Người lớn (phía dưới)

一

Bộ Nhất

Nét ngang trên đầu (phía trên)

Hình ảnh:

Từ vựng 功夫 – công phu, võ thuật

Phân tích từ 功夫

功【gōng】Thành tựu

夫【fū】chồng, người đàn ông

Từ ghép (1)

dồn công sức, nỗ lực, cố gắng

Định nghĩa (2)

1

danh từ (martial, arts)

Nghĩa:võ công, võ thuật, Kung Fu.

Ví dụ (5)

zhōngguó中国gōngfu功夫zài在shìjiè世界shàng上hěn很yǒumíng有名。

Kung Fu Trung Quốc rất nổi tiếng trên thế giới.

Chinese kung fu is very famous around the world.

nǐ你yě也xǐhuan喜欢kàn看gōngfu功夫diànyǐng电影ma吗？

Bạn cũng thích xem phim võ thuật phải không?

Do you also like watching kung fu movies?

tā他cóngxiǎo从小jiù就kāishǐ开始liàn练gōngfu功夫。

Anh ấy bắt đầu luyện võ từ nhỏ.

He started practicing kung fu when he was little.

lǐ李xiǎolóng小龙shì是zhùmíng著名de的gōngfu功夫míngxīng明星。

Lý Tiểu Long là ngôi sao võ thuật nổi tiếng.

Bruce Lee is a famous kung fu star.

zhè这xūyào需要hěn很shēn深de的gōngfu功夫cái才néng能zuòdào做到。

Cái này cần công phu (võ công, trình độ) rất thâm hậu mới làm được.

This requires great skill to accomplish.

2

danh từ (thời gian, effort)

Nghĩa:thời gian, công sức, trình độ (tay nghề).

Ví dụ (5)

wèile为了xuéhǎo学好hànyǔ汉语，tā他xià下le了hěn很dà大gōngfu功夫。

Để học tốt tiếng Trung, anh ấy đã bỏ ra rất nhiều công sức (hạ công phu).

In order to learn Chinese well, he put in a great deal of effort.

zhǐyào只要gōngfu功夫shēn深，tiě铁chǔ杵móchéng磨成zhēn针。

Có công mài sắt có ngày nên kim (Chỉ cần công sức bỏ ra sâu dày, chày sắt cũng mài thành kim).

With enough perseverance, even an iron pestle can be ground down to a needle.

xiě写zhè这piān篇wénzhāng文章fèi费le了wǒ我bù不shǎo少gōngfu功夫。

Viết bài văn này đã tốn của tôi không ít công sức.

Writing this article took quite a bit of effort.

míngtiān明天wǒ我yǒu有gōngfu功夫，zánmen咱们qù去guàngjiē逛街ba吧。

Ngày mai tôi có thời gian rảnh (công phu), chúng mình đi dạo phố đi.

I have some free time tomorrow—let's go shopping.

bié别zài在zhèr这儿báifèi白费gōngfu功夫le了。

Đừng có phí công vô ích ở đây nữa.

Don't waste your effort here.

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây