Bản dịch tiếng Việt:
Vào ngày hè nóng nực, con lừa chở mấy bao muối nặng về nhà, chẳng bao lâu nó đã vừa mệt vừa khát.
Ồ?
Con lừa quay đầu lại một cách ngạc nhiên, mấy bao muối vẫn còn nguyên, sao trọng lượng đột nhiên nhẹ đi nhiều thế nhỉ?
Nghĩ tới nghĩ lui, con lừa cuối cùng cũng hiểu ra: hóa ra té xuống nước thì đồ trên lưng sẽ nhẹ đi.
Nó không kìm được mà tự đắc hét lên vài tiếng vì sự thông minh của mình.
Sao đống vải trên lưng lại nặng thế này?
Còn nặng gấp nhiều lần mấy bao muối lần trước!
Bất kỳ kinh nghiệm nào có được từ thực tiễn đều quý giá, nhưng không phải lúc nào cũng có tác dụng.
Chỉ khi biết lựa chọn chiến lược phù hợp theo thời điểm và hoàn cảnh, mới có thể đạt được hiệu quả, nếu không thì chỉ tự làm hại mình vì quá khôn ngoan.
Bản dịch tiếng Anh:
On a hot summer day, the donkey was carrying several heavy bags of salt home, and soon it felt tired and thirsty.
Eh?
The donkey looked back in surprise. The bags of salt were still there—why did the load suddenly feel so much lighter?
After thinking for a while, the donkey finally understood: falling into the water made the load on its back lighter.
It couldn't help but bray proudly at its own cleverness.
Why is the cloth on my back so heavy?
It's even heavier than those bags of salt last time!
Any experience gained through practice is valuable, but it is not always effective.
Only by wisely choosing different strategies according to time and circumstances can one be effective, otherwise, cleverness may backfire.