Đêm giao thừa ở khách sạn cao nguyên biên giới

Mỗi dịp đêm giao thừa tới, quán trọ nhỏ nơi biên giới cao nguyên này đều nhộn nhịp khác thường.

Whenever New Year's Eve arrives, this small inn on the plateau border becomes especially lively.

Không ít du khách vì đi công tác dịp cuối năm nên dứt khoát ở lại địa phương đón năm mới.

Many travelers who were on business trips at the end of the year simply stayed locally to welcome the New Year.

Năm nay, người phụ trách quán trọ đã đi đầu cải cách phương thức phục vụ vốn đã cũ kỹ.

This year, the person in charge of the inn took the lead in reforming its outdated service methods.

Mọi người đồng tâm hiệp lực làm tốt công tác vệ sinh, giúp phòng nghỉ trở nên ấm cúng và thoải mái hơn.

Everyone worked together to do a thorough cleaning, making the guest rooms warmer and more comfortable.

Chiều ba mươi Tết, các nhân viên trước tiên kéo rèm cửa ra rồi lau cửa sổ kính sạch sẽ tinh tươm.

On New Year's Eve afternoon, the staff first drew back the curtains and wiped the glass windows spotlessly clean.

Sau đó, họ lại dán những bông hoa giấy đỏ đón xuân lên mặt kính trong suốt.

Afterward, they pasted red spring paper-cuts onto the clear glass.

Ở cửa còn dán thông báo mời mọi người buổi tối xuống đại sảnh cùng nhau đón Tết.

A notice was also posted at the entrance, inviting everyone to gather in the lobby in the evening to celebrate the New Year.

Chưa tới sáu giờ, các vị khách đã lần lượt tới đại sảnh ấm áp để chờ đợi.

Before six o'clock, guests began arriving one after another to wait in the warm lobby.

Trong gian bếp chung của quán trọ đã sớm tỏa ra từng đợt hương thơm cơm canh hấp dẫn.

Bursts of appetizing aromas of food had already been wafting from the inn's communal kitchen.

Đầu bếp nhiệt tình mời mọi người nếm thử các món làm từ đậu và bánh canh nóng vừa nấu xong.

The chef warmly invited everyone to taste the freshly made soy products and hot noodle soup pancakes.

Trên bàn còn bày đầy bánh quy bơ giòn xốp và trà sữa nóng hổi.

The tables were also filled with crispy butter cookies and piping hot milk tea.

Dù sao đêm đông trên cao nguyên cũng vô cùng giá lạnh nên quán trọ đã chu đáo bật hệ thống sưởi sàn.

After all, winter nights on the plateau are very cold, so the inn thoughtfully turned on the floor heating.

Xuất phát từ sự cân nhắc về sức khỏe, người phụ trách nhắc du khách ban đêm nên uống ít rượu trắng nặng độ.

Out of consideration for health, the manager reminded guests to drink less strong liquor at night.

Ngoài sân, mấy đứa trẻ thông minh đang vui vẻ đắp người tuyết ở trước cửa.

In the courtyard, several clever children were happily building a snowman by the entrance.

Có đứa trẻ lạnh đến mức tai đỏ ửng lên nhưng vẫn không nỡ vào trong nhà nghỉ ngơi.

One child's ears were red from the cold, yet he was still reluctant to go back inside to rest.

Đúng tám giờ tối, đống lửa trại giữa sân chính thức được thắp sáng trong tiếng reo hò.

At eight o'clock sharp in the evening, the bonfire in the center of the courtyard was officially lit amid cheers.

Ánh lửa bập bùng chiếu sáng bầu trời đêm, khung cảnh tại hiện trường vừa náo nhiệt vừa ấm áp.

The dancing flames lit up the night sky, making the scene both lively and heartwarming.

Những vị khách đến từ các vùng miền khác nhau quây quần bên nhau giống hệt như người một nhà.

Guests from different places sat around together just like one big family.

Mọi người vừa uống trà nóng, vừa chân thành chia sẻ với nhau những cảm nghĩ trong một năm qua.

Everyone drank hot tea and sincerely shared their reflections on the past year with one another.

Đêm giao thừa nơi biên giới cao nguyên này đã để lại cho mỗi người những kỷ niệm khó quên.

This New Year's Eve on the plateau border left everyone with unforgettable memories.