Chú thích:
Từ vựngđã lưu sổ tay
Từ vựngtrả lời sai
Từ vựngvừa lưu sổ tay vừa sai
BÀI ĐỌC 1
19 câuBài đọc: Hội chợ văn hóa sáng tạo bên bờ sông
前几年，河岸上的这片老街区基础设施比较薄弱。
Mấy năm trước, khu phố cổ ven sông này có cơ sở hạ tầng khá yếu kém.
A few years ago, the infrastructure of this old neighborhood on the riverbank was rather weak.
跟城里繁华的商业区相比，这里存在着不小的差距。
So với khu thương mại sầm uất trong thành phố, nơi đây tồn tại khoảng cách không nhỏ.
Compared with the bustling commercial district in the city, there was a considerable gap here.
旧仓库拆除以后，街区有一段时间显得十分冷清。
Sau khi nhà kho cũ bị tháo dỡ, khu phố có một khoảng thời gian trông vô cùng vắng vẻ.
After the old warehouses were demolished, the neighborhood looked deserted for a period of time.
今年春天，市文化中心决定在这里承办周末博览会。
Mùa xuân năm nay, trung tâm văn hóa thành phố quyết định đứng ra tổ chức hội chợ triển lãm cuối tuần tại đây.
This spring, the city cultural center decided to host a weekend expo here.
为了吸引年轻手艺人，主办方专门提供了摊位补贴。
Để thu hút các nghệ nhân trẻ, ban tổ chức đã đặc biệt cung cấp khoản trợ cấp quầy hàng.
To attract young artisans, the organizers specially provided booth subsidies.
这项措施大大降低了年轻创业者参加活动的成本。
Biện pháp này đã giảm đáng kể chi phí tham gia hoạt động cho những người khởi nghiệp trẻ.
This measure greatly reduced the cost for young entrepreneurs to participate in the event.
筹备期间，专业编辑设计了精美的活动宣传手册。
Trong thời gian chuẩn bị, biên tập viên chuyên nghiệp đã thiết kế cuốn sổ tay tuyên truyền hoạt động đẹp mắt.
During the preparation period, professional editors designed an exquisite promotional booklet for the event.
工作人员还把最新的活动指南发到了官方博客上。
Nhân viên còn đăng cẩm nang hoạt động mới nhất lên trang blog chính thức.
The staff also posted the latest event guide on the official blog.
市民随时都可以上网查询交通便利的乘车路线。
Người dân bất cứ lúc nào cũng có thể lên mạng tra cứu các tuyến xe đi lại thuận tiện.
Residents can go online anytime to check convenient public transit routes.
为了倡导环保理念，集市要求所有商品包装尽量简洁。
Để khởi xướng quan niệm bảo vệ môi trường, hội chợ yêu cầu bao bì của mọi hàng hóa phải tối giản hết mức.
To promote eco-friendly principles, the fair required all product packaging to be as simple as possible.
主办方还明确规定，摊主不许使用一次性的塑料袋。
Ban tổ chức còn quy định rõ ràng các chủ quầy không được phép sử dụng túi nhựa dùng một lần.
The organizers also clearly stipulated that stall owners were not allowed to use disposable plastic bags.
集市虽然面积不算大，但各个区域布置得很有层次。
Hội chợ tuy diện tích không lớn nhưng các khu vực đều được bố trí rất có lớp lang.
Although the fairground was not large, each section was laid out with clear structure.
手作饰品、旧书摊位与特色餐饮区被整洁地分开。
Các quầy đồ trang sức thủ công, sách cũ và khu ẩm thực đặc sắc được tách biệt gọn gàng.
Handmade accessories, secondhand book stalls, and specialty food and drink zones were neatly separated.
到了周末上午，许多市民背着背包来到河岸散步。
Đến sáng cuối tuần, nhiều người dân đeo ba lô tới bờ sông đi dạo.
When weekend morning arrived, many residents came to stroll along the riverbank with their backpacks.
大家一边欣赏河景，一边不时停下来挑选心仪的商品。
Mọi người vừa ngắm cảnh sông, vừa thỉnh thoảng dừng lại chọn mua những món hàng ưng ý.
While enjoying the river view, everyone stopped from time to time to pick out their favorite items.
看到精巧的木器，游客还会向手艺人请教保养方法。
Nhìn thấy những món đồ gỗ tinh xảo, du khách còn hỏi xin nghệ nhân cách bảo dưỡng.
Seeing delicate woodenware, visitors also asked the artisans for maintenance tips.
整个周末，河岸集市的场面既热闹又井然有序。
Suốt cả cuối tuần, bầu không khí của phiên chợ bên sông vừa náo nhiệt vừa ngăn nắp trật tự.
Throughout the weekend, the scene at the riverbank market was both lively and orderly.
短短两天时间，现场的累计成交额就创下了新高。
Chỉ trong hai ngày ngắn ngủi, tổng doanh số giao dịch tại hiện trường đã lập kỷ lục mới.
In just two short days, cumulative on-site sales hit a new record.
这场创意市集取得了显著成效，让老街重焕生机。
Phiên chợ sáng tạo này đã đạt được hiệu quả rõ rệt, giúp khu phố cổ bừng lên sức sống mới.
This creative market achieved remarkable results and revitalized the old street.