Chú thích:
Từ vựngđã lưu sổ tay
Từ vựngtrả lời sai
Từ vựngvừa lưu sổ tay vừa sai
BÀI ĐỌC 1
19 câuBài đọc: Phiên chợ mùa xuân nhộn nhịp ở phố cổ
春季到来以后，老街举办了一场大型周末市集。
Sau khi mùa xuân tới, khu phố cổ đã tổ chức một phiên chợ cuối tuần quy mô lớn.
After spring arrived, the old street held a large-scale weekend market.
许多传统小店推出打折和促销活动，促进老街生意。
Nhiều cửa tiệm truyền thống đưa ra các chương trình giảm giá và khuyến mãi để thúc đẩy việc buôn bán của phố cổ.
Many traditional small shops launched discounts and promotional events to boost business on the old street.
市集前一晚下了小雨，早上的石板路还有些潮湿。
Đêm trước phiên chợ có mưa nhỏ nên con đường lát đá buổi sáng vẫn hơi ẩm ướt.
It rained lightly the night before the market, leaving the stone-paved street somewhat damp in the morning.
我们一家人起得很早，先把小店彻底打扫干净。
Cả nhà chúng tôi dậy rất sớm, trước tiên dọn dẹp cửa tiệm nhỏ thật sạch sẽ.
Our whole family got up very early and thoroughly cleaned the small shop first.
接着，大家把准备好的手工艺品整齐地摆在摊位上。
Tiếp đó, mọi người bày biện gọn gàng những món đồ thủ công đã chuẩn bị sẵn lên quầy hàng.
Next, everyone neatly arranged the prepared handicrafts on the stall.
我们店里出售的手工布包和茶杯，大多是淡蓝色的。
Túi vải thủ công và cốc trà bán tại tiệm chúng tôi phần lớn đều có màu xanh nhạt.
Most of the handmade cloth bags and teacups sold in our shop are light blue.
这些布包都用纯棉布做成，摸起来又软又结实。
Những chiếc túi vải này đều được làm bằng vải bông nguyên chất, sờ vào vừa mềm vừa bền chắc.
These cloth bags are all made of pure cotton, feeling both soft and sturdy to the touch.
从小巧的零钱包到日常背的大包，各种尺寸都很全。
Từ chiếc ví đựng tiền lẻ nhỏ nhắn cho tới túi lớn đeo hằng ngày, đủ mọi kích thước đều có cả.
From compact coin purses to large everyday bags, a full range of sizes is available.
为了吸引游客，买满五十元的顾客还可以参加抽奖。
Để thu hút du khách, khách mua đủ năm mươi tệ còn được tham gia bốc thăm trúng thưởng.
To attract visitors, customers who spend fifty yuan or more can also enter a lucky draw.
太阳出来以后，来老街逛市集的市民越来越多。
Sau khi mặt trời lên, người dân tới phố cổ dạo phiên chợ ngày một đông hơn.
After the sun came out, more and more residents came to the old street to browse the market.
妈妈常对我说，做生意必须诚实，凡事都要讲诚信。
Mẹ thường nói với tôi rằng làm ăn phải thật thà, việc gì cũng phải giữ chữ tín.
Mom often tells me that doing business requires honesty and that we must uphold integrity in everything.
如果有时候因为粗心拿错了尺寸，一定要主动换新。
Nếu đôi khi vì sơ suất mà lấy nhầm kích thước thì nhất định phải chủ động đổi cái mới cho khách.
If we ever carelessly hand over the wrong size, we must proactively exchange it for a new one.
下午两点多，一位年轻妈妈带着小男孩来到摊位前。
Hơn hai giờ chiều, một người mẹ trẻ dẫn theo cậu con trai nhỏ đi tới trước quầy hàng.
Shortly after two in the afternoon, a young mother brought her little boy to the front of the stall.
小男孩看茶杯时不小心手一滑，碰倒了桌上的新杯子。
Khi xem cốc trà, cậu bé vô tình trượt tay làm đổ chiếc cốc mới ở trên bàn.
While looking at the teacups, the little boy's hand slipped accidentally, knocking over a new cup on the table.
他吃惊地站在原地，十分担心自己要赔这只杯子。
Cậu bé đứng sững tại chỗ đầy ngạc nhiên, vô cùng lo lắng mình phải đền chiếc cốc này.
He stood rooted to the spot in shock, very worried that he would have to pay for the cup.
妈妈见状赶紧安慰他，先检查孩子的手有没有受伤。
Thấy vậy mẹ tôi vội vàng an ủi cậu bé, kiểm tra trước xem tay của bé có bị thương không.
Seeing this, my mom quickly comforted him and first checked whether the child's hand was hurt.
随后，妈妈大方地拿出另一个完好的杯子来代替。
Sau đó, mẹ rộng rãi lấy một chiếc cốc nguyên vẹn khác ra để thay thế.
Afterwards, my mom generously took out another intact cup to replace it.
周围的顾客看到这一幕，纷纷夸奖店主为人厚道。
Khách hàng xung quanh nhìn thấy cảnh ấy đều tấm tắc khen chủ tiệm là người phúc hậu.
Customers nearby who saw this scene all praised the shopkeeper for being kind and generous.
大家都很放心地挑选商品，店里的货很快就卖完了。
Mọi người đều rất yên tâm chọn mua hàng hóa, đồ trong tiệm chẳng mấy chốc đã bán hết sạch.
Everyone selected goods with complete peace of mind, and the items in the shop sold out very quickly.