你好，李华。
Chào Lý Hoa.
Hello, Li Hua.
Chú thích:
Từ vựngđã lưu sổ tay
Từ vựngtrả lời sai
Từ vựngvừa lưu sổ tay vừa sai
Cấp độ HSK (Click để ẩn/hiện):
小王
小王
最近怎么样？
Dạo này thế nào?
How have you been lately?
李华
你好，小王。
Chào bạn, Tiểu Vương.
Hello, Xiao Wang.
李华
我挺好的。
Tôi rất ổn.
I'm doing well.
李华
你呢？
Còn bạn?
How about you?
小王
我也不错。
Tôi cũng ổn.
I'm not bad either.
小王
最近我在考虑买一台新手机，
Gần đây tôi đang suy nghĩ mua một chiếc điện thoại mới,
Recently, I've been considering buying a new phone,
小王
但是价格有点贵。
nhưng giá hơi đắt.
but the price is a bit high.
李华
是啊，现在的手机确实很贵。
Đúng vậy, bây giờ điện thoại thực sự rất đắt.
Yes, phones are indeed quite expensive nowadays.
李华
你打算什么时候买？
Bạn định khi nào mua?
When do you plan to buy one?
小王
我在等下个月的促销活动。
Tôi đang đợi các hoạt động khuyến mãi tháng sau.
I'm waiting for next month's promotion.
小王
听说那时候有很多折扣。
Nghe nói lúc đó có nhiều chiết khấu.
I heard there will be many discounts then.
李华
对，我也听说了。
Đúng, tôi cũng nghe nói.
Yes, I heard that too.
李华
上次双十一的时候，
Đợt sale 11/11 lần trước,
Last time during Singles' Day,
李华
我买了一件外套，便宜了很多。
tôi mua một chiếc áo khoác, rẻ hơn rất nhiều.
I bought a jacket, it was much cheaper.
小王
那挺好的。
Thật tuyệt.
That's great.
小王
你通常在哪里等促销？
Bạn thường chờ khuyến mãi ở đâu?
Where do you usually wait for promotions?
李华
我经常在网上等，像淘宝和京东。
Tôi thường săn sale trên mạng, như Taobao và JD.
I usually wait online, like on Taobao and JD.
李华
有时候实体店也有促销，
Đôi khi cửa hàng trực tiếp cũng có khuyến mãi,
Sometimes physical stores have promotions too,
李华
但网上更方便。
nhưng mua online thuận tiện hơn.
but online is more convenient.
小王
我也是这样。
Tôi cũng vậy.
I'm the same way.
小王
网上促销不仅价格低，
Khuyến mãi online không chỉ giá thấp,
Online promotions not only have lower prices,
小王
还有更多选择。
mà còn nhiều lựa chọn hơn.
but also offer more choices.
小王
不过，有时候担心质量问题。
Tuy nhiên, đôi khi lo lắng về vấn đề chất lượng.
However, sometimes I worry about quality issues.
李华
确实，买东西要看评价和信誉好的卖家。
Đúng vậy, khi mua hàng phải xem đánh giá và người bán có uy tín.
Indeed, you should check reviews and reliable sellers when buying things.
李华
这样可以减少买到假货的风险。
Như vậy có thể giảm rủi ro mua phải hàng giả.
That way, you can reduce the risk of buying fake goods.
小王
你说得对。
Bạn nói đúng.
You're right.
小王
另外，我还计划在促销期间买一台笔记本电脑，
Ngoài ra, tôi còn định mua một chiếc laptop trong thời gian khuyến mãi,
Also, I'm planning to buy a laptop during the promotion period,
小王
准备明年上大学用。
chuẩn bị cho năm sau vào đại học.
to use for college next year.
李华
那挺好的。
Thật tuyệt.
That's great.
李华
你有看中哪款电脑吗？
Bạn đã chọn được máy tính nào chưa?
Have you picked out a laptop yet?
小王
我看中了几款华为和联想的，
Tôi đã để ý vài mẫu của Huawei và Lenovo,
I've had my eye on a few models from Huawei and Lenovo,
小王
等促销时再比较一下价格和配置。
đợi đến lúc khuyến mãi sẽ so sánh giá và cấu hình.
I'll compare prices and configurations during the promotion.
李华
好主意。
Ý tưởng hay.
Good idea.
李华
促销期间购买，通常还能享受更长的保修服务。
Mua trong thời gian khuyến mãi thường còn được bảo hành lâu hơn.
Buying during the promotion period usually comes with longer warranty services.
小王
是的，这也是我等待促销的原因之一。
Đúng vậy, đó cũng là một trong những lý do tôi đợi khuyến mãi.
Yes, that's one of thereasons I'm waiting for the promotion.
小王
这样可以节省不少钱。
Như vậy có thể tiết kiệm được kha khá tiền.
That way, I can save a lot of money.
李华
对，而且提前计划一下，
Đúng, và nếu lên kế hoạch trước,
Yes, and if you plan ahead,
李华
还能避免冲动消费。
cũng có thể tránh việc mua sắm bốc đồng.
you can also avoid impulse purchases.
李华
这样买到的东西更实用。
Như vậy mua được những thứ thiết thực hơn.
That way, what you buy is more practical.
小王
没错。
Đúng rồi.
Exactly.
小王
希望这次促销能买到心仪的东西。
Hy vọng lần khuyến mãi này sẽ mua được thứ mình thích.
I hope I can get something I like this promotion.
李华
一定会的。
Chắc chắn sẽ thế.
You definitely will.
李华
我们可以一起关注促销信息，互相提醒。
Chúng ta có thể cùng theo dõi thông tin khuyến mãi, nhắc nhau nhé.
We can keep an eye on the promotions together and remind each other.
小王
好主意！
Ý kiến hay!
Good idea!
小王
谢谢你的建议，李华。
Cảm ơn vì lời khuyên của bạn, Lý Hoa.
Thanks for your advice, Li Hua.